Définition

1. Nom (Vêtement) :
   • Chemise : Vêtement du haut, généralement à manches longues ou courtes, avec un col et une ouverture devant fermée par des boutons. C'est un vêtement de ville classique, souvent porté par les hommes et les femmes.
2. Nom (Technique) :
   • Chemise : Enveloppe ou revêtement tubulaire protégeant une pièce mécanique, comme dans un moteur (chemise de cylindre).
3. Nom (Bureau) :
   • Chemise : Pochette ou enveloppe en carton ou en plastique rigide destinée à ranger et classer des documents.

Exemples d'utilisation

• Nom (Vêtement) :
  • Anh ấy mặc một chiếc sơ mi trắng rất chỉn chu. (Il porte une chemise blanche très soignée.)
  • Cô ấy thích mặc sơ mi kẻ sọc với quần jeans. (Elle aime porter une chemise à rayures avec un jean.)
• Nom (Bureau) :
  • Hãy để các tài liệu này vào trong sơ mi hồ sơ màu xanh. (Mets ces documents dans la chemise de classement bleue.)

Utilisation avancée

• "sơ mi lụa" : chemise en soie.
  • Chiếc sơ mi lụa này rất mát vào mùa hè. (Cette chemise en soie est très fraîche en été.)
• "sơ-mi cộc tay" ou "áo sơ mi ngắn tay" : chemisette, chemise à manches courtes.
  • Ở văn phòng, anh ấy thường mặc sơ-mi cộc tay vào mùa hè. (Au bureau, il porte souvent une chemisette en été.)

Variantes et mots apparentés

• Áo sơ mi (nom) : forme complète et courante pour désigner une chemise.
  • Cửa hàng này bán rất nhiều kiểu áo sơ mi. (Cette boutique vend beaucoup de modèles de chemises.)
• Sơ-mi xi-lanh (nom, technique) : chemise de cylindre.
  • Động cơ cần thay sơ-mi xi-lanh mới. (Le moteur a besoin de nouvelles chemises de cylindre.)

Synonymes

• Chemise : le terme français direct et le plus courant.
• Chemisier : désigne plus spécifiquement une chemise pour femme, souvent avec des coupes ou des détails féminins.

Expressions idiomatiques

1. chemise.
   • Sơ mi lụa
     une chemise en soie;
   • Sơ-mi xi-lanh
     (kỹ thuật) chemise de cylindre
   • sơ-mi cộc tay
     chemisette.